Challenges of Translation in French Literature

Released on by Richard Bales
preview-18

  • Challenges of Translation in French Literature Book Detail

  • Author : Richard Bales
  • Release Date : 2005
  • Publisher : Peter Lang
  • Genre : Language Arts & Disciplines
  • Pages : 252
  • ISBN 13 : 9783039102952
  • File Size : 6,6 MB
DOWNLOAD BOOK

Challenges of Translation in French Literature by Richard Bales PDF Summary

Book Description: In celebrating the academic career and practice of a distinguished scholar of French literature, this volume concentrates on one of Peter Broome's major preoccupations and attainments: translation. Eschewing a dogmatic, theoretical approach, the contributors (former colleagues and students) tackle four rich areas of study: modern anglophone poets' reactions to, and translations of, authors with whom they have closely identified (Racine, the Symbolists, Saint-John Perse, Valéry); problematics of translating specific poets of recent centuries (Rimbaud, Mallarmé, Valéry, Césaire, some contemporary poets); reception and interaction in two foreign countries (Australia, Spain); and a more fluid interpretation of translation, moving the notion across into wider realms of literary expression (Mallarmé, Proust, Assia Djebar). A focalising feature, punctuating the volume, are Peter Broome's own translations of hitherto unpublished poems by five major contemporary French writers: Jean-Paul Auxeméry, Marie-Claire Bancquart, Louise Herlin, Vénus Khoury-Ghata and Jean-Charles Vegliante. The book thus intertwines theory and practice in a non-prescriptive manner which invites further elaboration and analysis.

Disclaimer: www.yourbookbest.com does not own Challenges of Translation in French Literature books pdf, neither created or scanned. We just provide the link that is already available on the internet, public domain and in Google Drive. If any way it violates the law or has any issues, then kindly mail us via contact us page to request the removal of the link.

Sympathy for the Traitor

Sympathy for the Traitor

File Size : 31,31 MB
Total View : 6420 Views
DOWNLOAD

An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn't. For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil i

Thinking French Translation

Thinking French Translation

File Size : 47,47 MB
Total View : 6164 Views
DOWNLOAD

This new edition features material from business, law and literary texts. This is Essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of Fre

The Stranger

The Stranger

File Size : 5,5 MB
Total View : 927 Views
DOWNLOAD

With the intrigue of a psychological thriller, Camus's masterpiece gives us the story of an ordinary man unwittingly drawn into a senseless murder on an Algeria

Children’s Literature in Translation

Children’s Literature in Translation

File Size : 44,44 MB
Total View : 7852 Views
DOWNLOAD

For many of us, our earliest and most meaningful experiences with literature occur through the medium of a translated children’s book. This volume focuses on