Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting

Released on by Xiaodong Liu
preview-18

  • Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting Book Detail

  • Author : Xiaodong Liu
  • Release Date : 2021-09-13
  • Publisher : Springer Nature
  • Genre : Language Arts & Disciplines
  • Pages : 175
  • ISBN 13 : 9811643350
  • File Size : 70,70 MB
DOWNLOAD BOOK

Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting by Xiaodong Liu PDF Summary

Book Description: This book addresses a controversial issue regarding SL-TL transfer in the translation process, namely the question as to the dominant route in English-Chinese and Chinese-English professional consecutive interpretations, respectively: the form-based processing route or meaning-based processing route. It presents a corpus-assisted product study, in which the interpreting processing patterns of culture-specific items (CSIs) are analyzed. The study reveals that the dominant route in English vs. Chinese consecutive interpreting varies under different circumstances. Four factors are proposed to account for such differences: linguistic variables (e.g., grammatical complexity of the unit), type of CSI, language direction, and extra-linguistic variables (e.g., multilateral or bilateral settings). In summary, the book systematically introduces a corpus-assisted approach to translation process research, which will benefit all readers who are interested in translation process research but cannot employ neuroscientific measures.

Disclaimer: www.yourbookbest.com does not own Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting books pdf, neither created or scanned. We just provide the link that is already available on the internet, public domain and in Google Drive. If any way it violates the law or has any issues, then kindly mail us via contact us page to request the removal of the link.

Key Issues in Translation Studies in China

Key Issues in Translation Studies in China

File Size : 38,38 MB
Total View : 2057 Views
DOWNLOAD

This book revisits a number of key issues in Chinese Translation Studies. Reflecting on e.g. what Translation Studies researchers have achieved in the past, and

Conference Interpreting in China

Conference Interpreting in China

File Size : 51,51 MB
Total View : 7083 Views
DOWNLOAD

In this landmark project, Moratto and Zhang evaluate how conference interpreting developed as a profession in China, and the directions in which it is heading.