Finnegans Wakes

Released on by Patrick O'Neill
preview-18

  • Finnegans Wakes Book Detail

  • Author : Patrick O'Neill
  • Release Date : 2022-03-01
  • Publisher : University of Toronto Press
  • Genre : Literary Criticism
  • Pages : 311
  • ISBN 13 : 1487542011
  • File Size : 68,68 MB
DOWNLOAD BOOK

Finnegans Wakes by Patrick O'Neill PDF Summary

Book Description: James Joyce's astonishing final text, Finnegans Wake (1939), is universally acknowledged to be entirely untranslatable. And yet, no fewer than fifteen complete renderings of the 628-page text exist to date, in twelve different languages altogether – and at least ten further complete renderings have been announced as underway for publication in the early 2020s, in nine different languages. Finnegans Wakes delineates, for the first time in any language, the international history of these renderings and discusses the multiple issues faced by translators. The book also comments on partial and fragmentary renderings from some thirty languages altogether, including such perhaps unexpected languages as Galician, Guarani, Chinese, Korean, Turkish, and Irish, not to mention Latin and Ancient Egyptian. Excerpts from individual renderings are analysed in detail, together with brief biographical notes on numerous individual translators. Chronicling renderings spanning multiple decades, Finnegans Wakes illustrates the capacity of Joyce's final text to generate an inexhaustible multiplicity of possible meanings among the ever-increasing number of its impossible translations.

Disclaimer: www.yourbookbest.com does not own Finnegans Wakes books pdf, neither created or scanned. We just provide the link that is already available on the internet, public domain and in Google Drive. If any way it violates the law or has any issues, then kindly mail us via contact us page to request the removal of the link.

Finnegans Wakes

Finnegans Wakes

File Size : 16,16 MB
Total View : 7862 Views
DOWNLOAD

James Joyce's astonishing final text, Finnegans Wake (1939), is universally acknowledged to be entirely untranslatable. And yet, no fewer than fifteen complete

Joyce's Book of the Dark

Joyce's Book of the Dark

File Size : 16,16 MB
Total View : 9005 Views
DOWNLOAD

“Joyce’s Book of the Dark gives us such a blend of exciting intelligence and impressive erudition that it will surely become established as one of the most

A Skeleton Key to Finnegans Wake

A Skeleton Key to Finnegans Wake

File Size : 36,36 MB
Total View : 3917 Views
DOWNLOAD

Since its publication in 1939, countless would-be readers of "Finnegans Wake" - James Joyce's masterwork, which consumed a third of his life - have given up aft

James Joyce's 'Work in Progress'

James Joyce's 'Work in Progress'

File Size : 98,98 MB
Total View : 4366 Views
DOWNLOAD

The text of Finnegans Wake is not as monolithic as it might seem. It grew out of a set of short vignettes, sections and fragments. Several of these sections, wh