How Does it Feel?

preview-18
  • How Does it Feel? Book Detail

  • Author : Charlotte Bosseaux
  • Release Date : 2007
  • Publisher : Rodopi
  • Genre : Language Arts & Disciplines
  • Pages : 252
  • ISBN 13 : 9042022027
  • File Size : 32,32 MB

How Does it Feel? by Charlotte Bosseaux PDF Summary

Book Description: Narratology is concerned with the study of narratives; but surprisingly it does not usually distinguish between original and translated texts. This lack of distinction is regrettable. In recent years the visibility of translations and translators has become a widely discussed topic in Translation Studies; yet the issue of translating a novel's point of view has remained relatively unexplored. It seems crucial to ask how far a translator's choices affect the novel's point of view, and whether characters or narrators come across similarly in originals and translations. This book addresses exactly these questions. It proposes a method by which it becomes possible to investigate how the point of view of a work of fiction is created in an original and adapted in translation. It shows that there are potential problems involved in the translation of linguistic features that constitute point of view (deixis, modality, transitivity and free indirect discourse) and that this has an impact on the way works are translated. Traditionally, comparative analysis of originals and their translations have relied on manual examinations; this book demonstrates that corpus-based tools can greatly facilitate and sharpen the process of comparison. The method is demonstrated using Virginia Woolf's To The Lighthouse (1927) and The Waves (1931), and their French translations.

Disclaimer: www.yourbookbest.com does not own How Does it Feel? books pdf, neither created or scanned. We just provide the link that is already available on the internet, public domain and in Google Drive. If any way it violates the law or has any issues, then kindly mail us via contact us page to request the removal of the link.

How Does it Feel?

How Does it Feel?

File Size : 82,82 MB
Total View : 2938 Views
DOWNLOAD

Narratology is concerned with the study of narratives; but surprisingly it does not usually distinguish between original and translated texts. This lack of dist

Fruit of the Drunken Tree

Fruit of the Drunken Tree

File Size : 55,55 MB
Total View : 3577 Views
DOWNLOAD

NATIONAL BESTSELLER • Seven-year-old Chula lives a carefree life in her gated community in Bogotá, but the threat of kidnappings, car bombs, and assassinatio

Human Issues in Translation Technology

Human Issues in Translation Technology

File Size : 11,11 MB
Total View : 2234 Views
DOWNLOAD

Provides a new perspective and focus on the human dimension Offers a new critical approach to the subject, drawing on a range of theories from cognitive to soci

Sympathy for the Traitor

Sympathy for the Traitor

File Size : 53,53 MB
Total View : 6938 Views
DOWNLOAD

An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn't. For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil i