In the Face of Adversity

preview-18
  • In the Face of Adversity Book Detail

  • Author : Thomas Nolden
  • Release Date : 2023-02-20
  • Publisher : UCL Press
  • Genre : Literary Criticism
  • Pages : 275
  • ISBN 13 : 1800083696
  • File Size : 46,46 MB

In the Face of Adversity by Thomas Nolden PDF Summary

Book Description: In the Face of Adversity explores the dynamics of translating texts that articulate particular notions of adverse circumstances. The chapters illustrate how literary records of often painful experiences and dissenting voices are at risk of being stripped of their authenticity when not carefully handled by the translator; how cultural moments in which the translation of a text that would have otherwise fallen into oblivion instead gave rise to a translator who enabled its preservation while ultimately coming into their own as an author as a result; and how the difficulties the translator faces in intercultural or transnational constellations in which prejudice plays a role endangers projects meant to facilitate mutual understanding. The authors address translation as a project of making available and preserving a corpus of texts that would otherwise be in danger of becoming censored, misperceived or ignored. They look at translation and adaptation as a project of curating textual models of personal, communal or collective perseverance, and they offer insights into the dynamics of cultural inclusion and exclusion through a series of theoretical frameworks, as well as through a set of concrete case studies drawn from different cultural and historical contexts. The collection also explores some of the venues that artists have pursued by transferring artistic expressions from one medium into another in order to preserve and disseminate important experiences in different cultural settings, media and arts.

Disclaimer: www.yourbookbest.com does not own In the Face of Adversity books pdf, neither created or scanned. We just provide the link that is already available on the internet, public domain and in Google Drive. If any way it violates the law or has any issues, then kindly mail us via contact us page to request the removal of the link.

In the Face of Adversity

In the Face of Adversity

File Size : 25,25 MB
Total View : 280 Views
DOWNLOAD

In the Face of Adversity explores the dynamics of translating texts that articulate particular notions of adverse circumstances. The chapters illustrate how lit

Panpipes and Ponchos

Panpipes and Ponchos

File Size : 49,49 MB
Total View : 5372 Views
DOWNLOAD

"For several decades now, the Andean conjunto has been the preeminent format for 'Andean folk music' groups in the major cities of the world. Easily identified

Inventing the Recording

Inventing the Recording

File Size : 86,86 MB
Total View : 8258 Views
DOWNLOAD

Inventing the Recording focuses on the decades in which recorded sound went from a technological possibility to a commercial and cultural artefact. Through the

Música Típica

Música Típica

File Size : 98,98 MB
Total View : 6354 Views
DOWNLOAD

The Panama Canal is a world-famous site central to the global economy, but the social, cultural, and political history of the country along this waterway is lit

Immaculate Sounds

Immaculate Sounds

File Size : 82,82 MB
Total View : 671 Views
DOWNLOAD

"It was mid-December 1610 in Mexico City. The Church was in its preparatory season of Advent, leading up to the celebration of Christ's birth at Christmas. The