Language System, Translation Technique, and Textual Tradition in the Peshitta of Kings

Released on by Janet W. Dyk
preview-18

  • Language System, Translation Technique, and Textual Tradition in the Peshitta of Kings Book Detail

  • Author : Janet W. Dyk
  • Release Date : 2013-08-15
  • Publisher : BRILL
  • Genre : Religion
  • Pages : 547
  • ISBN 13 : 900425658X
  • File Size : 2,2 MB
DOWNLOAD BOOK

Language System, Translation Technique, and Textual Tradition in the Peshitta of Kings by Janet W. Dyk PDF Summary

Book Description: Using the VU University syntactically analyzed, hiearchically structured database of ancient languages, the authors compared the Masoretic text of Kings to the Syriac Peshitta translation. The core question in this comparison is: which deviations between the two texts are related to the requirements of the distinct language systems, which are related to other aspects of the translation process, and which are related to the transmission history of the translated text? Though linguistic and text-historical approaches differ in method and focus, research into ancient biblical translations must take both into account. On the basis of a synoptic matching at clause level, corresponding phrases within the clauses are matched, and corresponding words within phrases. A choice out of a wealth of detailed differences thus brought to light are discussed at the syntactic level at which the phenomenon best fits: word, phrase, clause and above the clause.

Disclaimer: www.yourbookbest.com does not own Language System, Translation Technique, and Textual Tradition in the Peshitta of Kings books pdf, neither created or scanned. We just provide the link that is already available on the internet, public domain and in Google Drive. If any way it violates the law or has any issues, then kindly mail us via contact us page to request the removal of the link.

The Peshitta As a Translation

The Peshitta As a Translation

File Size : 2,2 MB
Total View : 5852 Views
DOWNLOAD

The Peshit ta as a Translation contains the eleven papers which were read at the Second Peshit ta Symposium, held in Leiden 19-21 August 1993, as well as two re

Old Testament Textual Criticism

Old Testament Textual Criticism

File Size : 11,11 MB
Total View : 560 Views
DOWNLOAD

A Readable, Updated Introduction to Textual Criticism This accessibly written, practical introduction to Old Testament textual criticism helps students understa

The Textual History of 2 Kings 17

The Textual History of 2 Kings 17

File Size : 31,31 MB
Total View : 7397 Views
DOWNLOAD

In der Reihe Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft (BZAW) erscheinen Arbeiten zu sämtlichen Gebieten der alttestamentlichen Wissensc