The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923-1960

Released on by Şehnaz Tahir Gürçağlar
preview-18

  • The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923-1960 Book Detail

  • Author : Şehnaz Tahir Gürçağlar
  • Release Date : 2008
  • Publisher : Rodopi
  • Genre : Language Arts & Disciplines
  • Pages : 333
  • ISBN 13 : 9042023295
  • File Size : 41,41 MB
DOWNLOAD BOOK

The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923-1960 by Şehnaz Tahir Gürçağlar PDF Summary

Book Description: The present book is a bold attempt at revealing the complex and diversified nature of the field of translated literature in Turkey during a period of radical socio-political change. On the broad level, it investigates the implications of the political transformation experienced in Turkey after the proclamation of the Republic for the cultural and literary fields, including the field of translated literature. On a more specific level, it holds translation under focus and explores the discourse formed on translation and translators while it also traces the norms (not) observed by translators throughout the 1920s-1950s in two case studies. The findings of the study suggest that the concepts of translation both affected and were affected by cultural processes in the society, including ideological and poetological ones and that there was no uniform way of defining or carrying out translations during the period under study. The findings also point at the segmentation of readership in early republican Turkey and conclude that the political and poetological factors governing the production and reception of translations varied for different segments of readers.

Disclaimer: www.yourbookbest.com does not own The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923-1960 books pdf, neither created or scanned. We just provide the link that is already available on the internet, public domain and in Google Drive. If any way it violates the law or has any issues, then kindly mail us via contact us page to request the removal of the link.

Exploring Turkish Cultures

Exploring Turkish Cultures

File Size : 15,15 MB
Total View : 6647 Views
DOWNLOAD

This groundbreaking series of essays offers new insights into Turkish cultures both past and present. Moving beyond the traditional binaries of east/west, Islam

Bandits and Bureaucrats

Bandits and Bureaucrats

File Size : 51,51 MB
Total View : 836 Views
DOWNLOAD

Why did the main challenge to the Ottoman state come not in peasant or elite rebellions, but in endemic banditry? Karen Barkey shows how Turkish strategies of i

Norms, Groups, Conflict, and Social Change

Norms, Groups, Conflict, and Social Change

File Size : 54,54 MB
Total View : 6693 Views
DOWNLOAD

This book is about the life and work of a Turkish-American social scientist, Muzafer Sherif (19051988). He was known for his seminal work on norm and group form

Social Networking in South-Eastern Europe

Social Networking in South-Eastern Europe

File Size : 67,67 MB
Total View : 1828 Views
DOWNLOAD

“Social Networking” in South-Eastern Europe in the 15th–19th centuries exhibits specific characteristics: the Ottomans and the Habsburgs, for example, each h