Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation

Released on by Vittorio Napoli
preview-18

  • Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation Book Detail

  • Author : Vittorio Napoli
  • Release Date : 2021-01-29
  • Publisher : Cambridge Scholars Publishing
  • Genre : Performing Arts
  • Pages : 271
  • ISBN 13 : 1527565246
  • File Size : 74,74 MB
DOWNLOAD BOOK

Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation by Vittorio Napoli PDF Summary

Book Description: This volume is the first to give an account of speech act pragmatics and (im)politeness in film conversation and in dubbing translation, with a focus on requests. The scope of the book is twofold: on the one hand, it describes the pragmatic features of requests in English and Italian film dialogue, while, on the other, it reveals patterns and trends concerning their translation into dubbed Italian. The first part of the volume appeals to scholars in cross-cultural pragmatics and film conversation. Differences and similarities in requestive behaviour are investigated in a comparative perspective between the two film languages, while the pragmatic features typifying requests in film speech are analysed against features typifying requests in spontaneous conversation. The second section of the book will appeal to translation scholars, since it provides an insight into how the pragmatics and the (im)politeness of requests travel across languages in the translation process, thus contributing to the largely under-researched relationship between pragmatics and translation studies.

Disclaimer: www.yourbookbest.com does not own Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation books pdf, neither created or scanned. We just provide the link that is already available on the internet, public domain and in Google Drive. If any way it violates the law or has any issues, then kindly mail us via contact us page to request the removal of the link.

Audiovisual Translation

Audiovisual Translation

File Size : 10,10 MB
Total View : 6691 Views
DOWNLOAD

Audiovisual Translation: Dubbing is an introductory textbook that provides a solid overview of the world of dubbing and is fundamentally interactive in approach

Pragmatics in Translation

Pragmatics in Translation

File Size : 62,62 MB
Total View : 5260 Views
DOWNLOAD

This Element addresses translation issues within an interpersonal pragmatics frame. The aims of this Element are twofold: first, we survey the current state of

Recent Trends in Translation Studies

Recent Trends in Translation Studies

File Size : 93,93 MB
Total View : 2373 Views
DOWNLOAD

This volume offers a snapshot of current perspectives on translation studies within the specific historical and socio-cultural framework of Anglo-Italian relati