The Legacy of Soisalon-Soininen

Released on by Tuukka Kauhanen
preview-18

  • The Legacy of Soisalon-Soininen Book Detail

  • Author : Tuukka Kauhanen
  • Release Date : 2020-06-08
  • Publisher : Vandenhoeck & Ruprecht
  • Genre : Religion
  • Pages : 344
  • ISBN 13 : 3647564877
  • File Size : 91,91 MB
DOWNLOAD BOOK

The Legacy of Soisalon-Soininen by Tuukka Kauhanen PDF Summary

Book Description: Ilmari Soisalon-Soininen (1917–2002) was a Finnish Septuagint scholar and the father of the translation-technical method in studying the nature of translations. The present volume upholds his work with studies related to the syntax of the Septuagint. It is impossible to describe the syntax of the Septuagint without researching the translation technique employed by the translators of the different biblical books; the characteristics of both the Hebrew and Greek languages need to be taken into consideration. The topics in this volume include translation-technical methodology; case studies concerning the use of the definite article, preverbs, segmentation, the middle voice, and the translations of Hebrew stems in the Pentateuch; selected syntactical features in Isaiah and Jeremiah; the connection between the study of syntax and textual criticism, especially in Judges; and lexical distinction between near-synonymous words. The volume concludes with six articles by Soisalon-Soininen, originally written in German and translated into English. These studies pertain to the use of the genitive absolute, renderings of the Hebrew construct state and the personal pronoun, interchangeability of prepositions, segmentation, and Hebraisms. These articles have lasting value as analyses of significant translation-syntactic phenomena and, together with Soisalon-Soininen's monographs, they crystallize his translation-technical method. The volume paves way to a description of the syntax of the Septuagint that does justice to its nature as a translation.

Disclaimer: www.yourbookbest.com does not own The Legacy of Soisalon-Soininen books pdf, neither created or scanned. We just provide the link that is already available on the internet, public domain and in Google Drive. If any way it violates the law or has any issues, then kindly mail us via contact us page to request the removal of the link.

The Legacy of Soisalon-Soininen

The Legacy of Soisalon-Soininen

File Size : 65,65 MB
Total View : 2087 Views
DOWNLOAD

Ilmari Soisalon-Soininen (1917–2002) was a Finnish Septuagint scholar and the father of the translation-technical method in studying the nature of translation

The Septuagint of Jeremiah

The Septuagint of Jeremiah

File Size : 96,96 MB
Total View : 1599 Views
DOWNLOAD

Miika Tucker comprises a translation technical study of the Septuagint version of Jeremiah for the purpose of characterizing the translation. The conclusions dr