The Translator’s Mirror for the Romantic

Released on by Fan Shengyu
preview-18

  • The Translator’s Mirror for the Romantic Book Detail

  • Author : Fan Shengyu
  • Release Date : 2022-05-29
  • Publisher : Taylor & Francis
  • Genre : Foreign Language Study
  • Pages : 268
  • ISBN 13 : 1000582906
  • File Size : 80,80 MB
DOWNLOAD BOOK

The Translator’s Mirror for the Romantic by Fan Shengyu PDF Summary

Book Description: The Translator’s Mirror for the Romantic: Cao Xueqin’s Dream and David Hawkes’ Stone is a book that uses precious primary sources to decipher a master translator’s art in Stone, a brilliant English translation of the most famous Chinese classic novel Dream. This book demonstrates a bilingual close reading which sheds light on both the original and its translation. By dividing the process of translation into reading, writing, and revising, and involving the various aspects of Sinological research, textual criticism, recreation, and literary allusions, this book ventures to emphasise the idea of translation as a dialogue between the original and the translated text, between the translator and his former self, and a learning process both for the translator and the reader of his translation. Any student of Chinese language and literature, or Chinese–English translation, will benefit from this book; for students and scholars who want to study David Hawkes and his Stone, this book is an indispensable aid. Readers will be interested to see how a non-theoretical analysis could be used to evaluate this translation, for it makes an extremely important and useful contribution to this subject.

Disclaimer: www.yourbookbest.com does not own The Translator’s Mirror for the Romantic books pdf, neither created or scanned. We just provide the link that is already available on the internet, public domain and in Google Drive. If any way it violates the law or has any issues, then kindly mail us via contact us page to request the removal of the link.

The Translator’s Mirror for the Romantic

The Translator’s Mirror for the Romantic

File Size : 28,28 MB
Total View : 1094 Views
DOWNLOAD

The Translator’s Mirror for the Romantic: Cao Xueqin’s Dream and David Hawkes’ Stone is a book that uses precious primary sources to decipher a master tra

A Winter's Promise

A Winter's Promise

File Size : 22,22 MB
Total View : 6164 Views
DOWNLOAD

“A stunningly atmospheric fantasy that doubles as an exceptional character study . . . we can’t wait to see where Dabos takes it next.” —Entertainment W

The Translator's Mirror for the Romantic

The Translator's Mirror for the Romantic

File Size : 27,27 MB
Total View : 3317 Views
DOWNLOAD

The Translator's Mirror for the Romantic: Cao Xueqin's Dream and David Hawkes' Stone is a book that uses precious primary sources to decipher a master translato

Master Tung's Western Chamber Romance

Master Tung's Western Chamber Romance

File Size : 33,33 MB
Total View : 838 Views
DOWNLOAD

"Composed of 184 prose passages and 5,263 lines of verse to be narrated and sung by a performing singer-storyteller, Master Tung's Western Chamber Romance is an