Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation

Released on by Fotios Karamitroglou
preview-18

  • Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation Book Detail

  • Author : Fotios Karamitroglou
  • Release Date : 2022-06-08
  • Publisher : BRILL
  • Genre : Language Arts & Disciplines
  • Pages : 312
  • ISBN 13 : 9004485899
  • File Size : 22,22 MB
DOWNLOAD BOOK

Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation by Fotios Karamitroglou PDF Summary

Book Description: Here is presented for the first time a methodology for the investigation of norms which operate in the field of audiovisual translation. Based on the findings of the polysystem approach to translation, the present work aims to demonstrate that it is possible to investigate audiovisual translation and the norms that operate in it in a systematic way. Human agents, (audiovisual) products, recipients, and the mode itself are thoroughly investigated and stratified under a lower, middle and upper level. Specific techniques for collecting and analysing data are suggested. The model is tentatively applied to the investigation of norms which seem to determine the choice between subtitling and revoicing children's TV programmes in Greece. However, one will soon notice that the same model could be applied for the investigation of audiovisual translation norms in any other country. But not only that: one will quickly realise that, with minute modifications, the same model can prove effective for the study of norms in other modes of written translation too. Therefore, this volume can be of a high interest not only to audiovisual translation scholars and practitioners, but to general translation scholars and students of translation proper as well.

Disclaimer: www.yourbookbest.com does not own Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation books pdf, neither created or scanned. We just provide the link that is already available on the internet, public domain and in Google Drive. If any way it violates the law or has any issues, then kindly mail us via contact us page to request the removal of the link.

Topics in Audiovisual Translation

Topics in Audiovisual Translation

File Size : 59,59 MB
Total View : 2812 Views
DOWNLOAD

The late twentieth-century transition from a paper-oriented to a media-oriented society has triggered the emergence of Audiovisual Translation as the most dynam

Screen Translation

Screen Translation

File Size : 49,49 MB
Total View : 1644 Views
DOWNLOAD

There are three fundamental issues in the field of screen translation, namely, the relationship between verbal output and pictures and soundtrack, between a for